Lin Yuan: The translation of the political terms of the Communist Party of China and t

Current affairs perspective

The Communist Party of China has some political terms to be translated because its literal meaning is different from the real meaning.Without translation, outsiders may seem to understand these political terms or even mislead.

For example, the people can translate the bureaucrats of the Communist Party of China and even me in different occasions.In this way, the people's government can be translated as the bureaucratic government (or the CCP government), the people's congress can be translated as a bureaucratic congress, and the people's courts can be translated as the CCP court.

In addition, the People's Daily can be translated as the Communist Party of China (the newspaper is also considered to be a party newspaper). The People's Broadcasting Station can be translated as the CCP Broadcasting Station (the broadcast media is also the party's mouthpiece), and the people's army can be translated as the CCP army, which is also in line withThe Communist Party has always advocated the party command gun.

According to information, at the Faculty Ceremony in 1949, the public shouted the slogans of President Mao Wanliu when passing through Tiananmen Square, while Mao Zedong shouted long live the people.In fact, Mao Zedong's so -called people can translate me (that is, Chairman Mao Zedong and Mao). The true meaning of the people he shouted is my long live (or long live Chairman Mao).Mao Zedong said to serve the people, and can also be translated as a party to serve the party or even serves me mdash; MDASH; Mao Zedong will think that he can completely represent the people, and for himself, for the people.

Just as some political terms of the Communist Party of China need to be translated, some political terms of the Taiwan Democratic Progressive Party also need to translate.The CCP uses the word of the people, while the Democratic Progressive Party uses the term Taiwan.Taiwan in the DPP's political terms, on different occasions, can be translated as the Green Camp Democratic Progressive Party, and so on.In 2011, Tsai Ing -wen proposed a consensus on Taiwan, which should be translated as a green camp consensus or the DPP consensus, because this consensus is difficult to be accepted by the Blue Camp, and it is almost impossible to become a blue -green consensus.

The DPP also talks about Taiwan's value, and the so -called Taiwan value is actually the value of the DPP value of the Green Camp.Former legislative members, last year's Democratic Progressive Party Taipei candidate (now it should be called the sunset) Yao Wenzhi once said that green is the value of Taiwan, which provides a comment for translating Taiwan as a green camp.

The so -called Taiwan value of the DPP will hardly be accepted by the Blue Camp. Therefore, it should be called the Value of the Green Camp Value. However, the DPP dares to rationally tell the party value or the value of the green camp as Taiwan value.

On February 28, 2004, a hand -to -hand protection event was held in western Taiwan. At that time, it was close to the election voting day.The so -called holding hands to protect Taiwan in fact should be translated as a hand -to -hand protection green camp, because this slogan is the slogan of struggle with the blue camp. Of course, it is not the blue camp for Taiwan.Hand in hand to protect Taiwan not only to protect the green camp or hold hands to protect the DPP regime, but also in fact, it is also necessary to hold hands to fight the blue camp.

In March of this year, Lai Qingde (former Executive Dean) of the DPP's new trend department registered to participate in the preliminary election of the President of the Party in 2020, so as to launch a challenge to the current Cai Yingwen.Since then, the party's Ying (Cai Yingwen) department, Xie Changting (Xie Changting) department, and the Zheng Congress, etc. have more than 20 legislators.Fun victory, persistence is quite Xiao Ying and so on.

The so -called cooperation here is more appropriate to translate the cooperation to take care of us. It is not appropriate to translate the cooperation to cooperate with the Green Camp to cooperate with the DPP.These specific camp legislators say that Gu Qingde and their supporters should not be included.

As some people have pointed out, the CCP has some similarities with the DPP.The CCP believes that it is the representative of the people, and Mao Zedong thinks that he is the representative of the people.

In addition, the Communist Party talked about the value of the people's subjects, while the DPP talked about the main value of Taiwan's main Taiwanese subject, etc. It seems that it can be said to be the same.

The author is a scholar, a doctor of history