The United StatesAnimated movie Little Huangren's eyes are cute: MINIONS: The Rise of GRU) is being screened around the world. This cute and cute little yellow series has achieved a box office in China in 2015.
The new episode landed in China last week was also warmly welcomed by fans. When it was released for three days, it won the box office of 78.28 million yuan (S $ 15.96 million).
However, when they were shocked after watching the movie in the theater, the version of the version released by the Little Huang people in China was changed!
The ending of the original film is: Wild Knuckles, the big villain robbing leader, escaped the official arrest with fake death, and then together with the protagonist "Daddy of the Daddy" GRU (GRU), the protagonist of Yizhengye,Driving away.
In the Chinese cinema version, the ending has been added in the form of "slides" for one minute: the Wonder Demon King was caught by the police for 20 years and set up a theater in the prison.enthusiasm".
Gru, who made evil with the Wonder Demon King, "returned to his family", the family and Le Rong, and depicting his "biggest achievement" as "the father of his three daughters", Netizens believe that it is in response to China's" three -child policy. "
Gru also vowed to guarantee in a frame that Gulu added: "I will definitely abide by the law, honesty and trustworthiness."
In the last minute, the animated films that were originally full of American humor were changed to a new socialist promotional film, which made people cry.
Many netizens are angry and puzzled by this, complaining that they "when they look at Easter eggs, they caught a mouthful of shit", pointing out that "the significance of the movie lies in recording, reflection and sublimation, not preaching and brainwashing brainwashing"" ".Some netizens appealed "please give us a pure movie instead of a should be a should."
On Weibo, a film review with 14.4 million fans V "Poison SIR" asked a public account tweet last Saturday (August 20): "Why do you need this minute in the world?Only we need special guidance and care? For fear of a cartoon, it will be broken '.
This big V also described, "We seem to be regarded as a child in a special school, and it is getting farther and farther away from the outside."The "
movie ending or plot is not unique to the little yellow people.Many foreign media and netizens have associated Little Huang Ren and American Film Fighting Club on Tencent Video.
The end of the end of the American Black Humor Movie Fighting Club, which was released in 1999, appeared that the bomb destroyed the building and implied that the conspiracy plan that subverted the social order was implemented.Push the whole plot to a climax and make it deep.
However, the Tencent platform was launched on the version of the movie earlier this year, but the ending was modified: male and female actors watched the scene where the buildings were blown up in front of the building."The clues provided by Taylor quickly clarified the case and arrested them in one fell swoop to prevent the bombs from exploding. After the trial, Taylor was forcibly sent to a psychiatric hospital for treatment, and he was recovered in 2012."
The ending of such an ending not only made netizens reprimand "too outrageous", "tampering with the ending, it is better not to put on the shelf, it is simply insulting works", but also made the original author of this film.Can't stop.
He wrote on his personal Twitter, "It's great! Everyone in China can get a complete ending!" "Taylor was arrested, he accepted the trial and was sent to itAdmitted to a mental hospital. This is amazing. I did not expect it at all! Justice will always win. The explosion has never happened. "
However, Tencent decided to restore the original ending of the movie version after one month, PararaNick responded: "Do the right thing."
In fact, not just American movies, the American classic scenario comedy old friend (Friends) introduced China again in February this year, and was also bombarded by netizens by a large number of deletion of the plot.
In the version of the platforms such as Tencent, Youku, iQiyi, Bilibili, almost all related to the sex minority group (LGBTQ) are almost deletedDialogue and the screen of same -sex kiss.
The lines with sexual hints in the play have also been deleted or diluted. For example, translation of "women have multiple orgasm" into "women have endless gossip".
Some netizens have scolded. This type of deletion and error translation not only affects the coherence of the plot, but also "insults the audience's IQ and English level."
In addition to American films, the revenge ending of an Indian movie that reflects the corruption of the rule of law in 2019 has also been modified to "Weiguangzheng".
Even many Hong Kong award -winning films were deleted when they were released in mainland China.The big wisdom of the Hong Kong Golden Award Award has been cut one -third of the big wisdom in the mainland. Some netizens learned that after many years, they saw the cut version before they realized that "no wonder I don't know what is talking about."
In addition, the peak of Hong Kong's film history, which is popular on the three sides of the strait, has also been changed in conflict logic in the mainland.
The review of the review of Chinese film and television works
Since China does not implement the film and television grading system, it is not uncommon for China to release film and television works.However, from the Standing Committee of the National People's Congress of China in November 2016, the film industry promotion law was approved.The review criteria of the work are becoming stricter and stricter, and the scope of the red line covers is getting wider and wider.
In July 2020, online audiovisual programs are reviewed online according to the TV series review and management regulations, the iQiyi online movie "10 forbidden", Youku Online Movie 13 Forbidden and other public information.The 20 types of theme review pay attention to issues and avoidance matters.
Among them: the theme of the monster, the devil, and the monster, the monster, and the fairy road cannot be reincarnated and the reincarnation of life; the religious content must not be ridiculed;Through normal means; the negative, decadent outlook on life, world outlook and values must not be preached, rendering or exaggerated social problems, and must not show excessive performance and show the darkness of society.
In this range, if you want to completely avoid the red line, I am afraid that only the "main theme" works are left.Netizens have suggested that "don't make an calculation!" "Directly prohibit filming."
The more strict review has also crack down on the enthusiasm of foreign films to land in the Chinese market, especially American movies that have seen China as the most important overseas market.In the impact, the number of American films imported in China has continued to decline in the past three years.
China only imported 25 American films last year, and between 2012 and 2019, China imports an average of 45 to 55 American movies each year.Spider -Man with good results in the global box office: heroes and Dr. Ten Rings Legend Dr. 2, and aspiration Lingyun 2 and other did not enter the Chinese market.
Disney CEO Chapec, in May and even at the financial report, said that even if there is no Chinese market, it does not hinder Disney's success.
Sun Yeli, deputy minister of the Propaganda Department of the Central Committee of the Communist Party of China last Thursday (August 18), urged American films to "continue to improve the quality on the basis of respecting cultural customs and audience habits, which is better.Fieldly meets Chinese audiences' expectations for more diverse and higher quality films.
But he emphasized that China is consistent with the principles, positions and attitudes of Chinese and foreign film art exchanges. China has always adhered to cultural diversity, insisted on opening up, and actively introduced good movies that reflect the outstanding civilization results of the world.
In any case, in the current situation, if you want to divide the big cake in the mainland market, you must cooperate with the review. If you want to maintain the integrity of art or thought, you are unwilling to be a fan.The risk of shooting is a choice question in front of the film company.
But at least these film companies can choose.For more than one billion Chinese audiences, what kind of film looks like they can't help choosing themselves.
